1 00:00:01,000 --> 00:00:04,065 Você foi à polícia, Rose. Tornou minha vida muito difícil. 2 00:00:04,066 --> 00:00:04,906 Peter? 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,310 Não! 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,550 Primeira consulta no trabalho foi às oito da manhã. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,470 Ela não apareceu. Não palavra dela também. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,510 Isso nunca aconteceu antes. 7 00:00:13,560 --> 00:00:16,430 - Posso ajudar? - Estou aqui para ver um paciente. 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,750 Annie, sou Paul Spector. 9 00:00:18,800 --> 00:00:22,630 Onde está o pedaço de picles pimentas que Peter Piper escolheu? 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,630 - Você aprendeu isso na escola? - Não. De Peter Piper, amigo da mamãe. 11 00:00:26,680 --> 00:00:29,750 - Já te avisei uma vez, este é o seu último aviso. - Bom. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,950 Eles conseguiram levantar um impressão parcial da tesoura. 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,110 Nós executamos isso através do sistema e encontrei uma correspondência. Paulo Spector. 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,150 O que você fez com Rose Stagg? 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,950 Stella, não sei o que há vai acontecer comigo, com você, 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 para qualquer outra pessoa neste mundo. 17 00:00:43,140 --> 00:00:45,840 Tudo o que sei é que ninguém pode enganar a morte. 18 00:02:31,300 --> 00:02:33,290 Ei, gracinha. 19 00:02:33,340 --> 00:02:35,900 Ei, gracinha. Olá. 20 00:02:43,380 --> 00:02:46,060 - Bom dia, senhor. - Manhã. 21 00:02:49,820 --> 00:02:52,860 - Você dormiu? - Um pouco. 22 00:02:56,820 --> 00:02:59,330 O que ele está fazendo aqui? 23 00:02:59,380 --> 00:03:02,930 - Eastwood é seu novo vice-SIO. - Com licença? 24 00:03:02,980 --> 00:03:05,650 Garrett Brink está envolvido num processo judicial. 25 00:03:05,700 --> 00:03:08,090 McIlroy tem mais exames de sangue para fazer 26 00:03:08,140 --> 00:03:10,620 e você precisa de alguém com urgência. 27 00:03:11,780 --> 00:03:15,060 Então ele está de olho em mim ou estou de olho nele? 28 00:03:16,180 --> 00:03:18,220 Faça funcionar. 29 00:03:46,060 --> 00:03:48,900 Não se preocupe, nós embelezaremos para você. 30 00:03:51,020 --> 00:03:54,300 - É bom ter você a bordo. - Da mesma maneira. 31 00:04:11,420 --> 00:04:15,060 Sh, sh, sh. Ei, ei, ei. 32 00:04:28,780 --> 00:04:31,370 - Bom dia a todos. - Bom dia, senhora. 33 00:04:31,420 --> 00:04:35,050 Tenho o prazer de dizer que estamos prestes dar um passo muito significativo 34 00:04:35,100 --> 00:04:37,170 em nossa investigação. 35 00:04:37,220 --> 00:04:39,290 Esta é uma declaração formal 36 00:04:39,340 --> 00:04:44,540 que a partir de agora o inquérito será focando em um determinado indivíduo. 37 00:04:46,540 --> 00:04:50,500 Nosso principal suspeito, Paul Spector. 38 00:04:52,100 --> 00:04:56,370 Paul Spector foi pego CCTV no jardim botânico 39 00:04:56,420 --> 00:04:59,330 no sábado, 14 de abril, 40 00:04:59,380 --> 00:05:02,730 o dia em que Sarah Kay estava lá com sua irmã. 41 00:05:02,780 --> 00:05:05,710 Ele veio à polícia estação no sábado, dia 21 42 00:05:05,760 --> 00:05:09,730 e foi entrevistado por DCI Brink. 43 00:05:09,780 --> 00:05:15,020 Ele deu seu DNA e suas impressões digitais e foi, nesse ponto, eliminado. 44 00:05:16,380 --> 00:05:20,890 Agora temos tangíveis evidências para ligar Paul Spector 45 00:05:20,940 --> 00:05:23,220 ao assassinato de Joe Brawley. 46 00:05:24,500 --> 00:05:28,170 Ou seja, suas impressões digitais em uma tesoura de decoração, 47 00:05:28,220 --> 00:05:30,980 idêntico a um par comprado por Annie Brawley. 48 00:05:32,340 --> 00:05:38,730 - 'Precisamos implementar uma estratégia de prisão?' - 'Ainda não.' 49 00:05:38,780 --> 00:05:42,410 'Há uma boa razão para acreditando que Paul Spector também é 50 00:05:42,460 --> 00:05:46,854 responsável pelo sequestro e prisão ilegal de Rose Stagg.' 51 00:05:47,200 --> 00:05:49,730 Ontem à noite, recebi um telefonema 52 00:05:49,780 --> 00:05:55,010 no meu antigo número privado de O celular de Rose Stagg. 53 00:05:55,060 --> 00:05:58,930 A ligação que ele fez no telefone de Rose ontem à noite foi triangulado. 54 00:05:58,980 --> 00:06:01,930 Temos um local. Uma busca está em andamento. 55 00:06:01,980 --> 00:06:04,970 Temos um rastreamento de célula viva em Celular registrado de Spector 56 00:06:05,020 --> 00:06:07,410 e temos seus registros telefônicos históricos. 57 00:06:07,460 --> 00:06:11,010 Neste momento esse telefone está desligado, mas nós sei que ele tem acesso a outros telefones. 58 00:06:11,060 --> 00:06:13,970 Ele fez ligações na Escócia, então sabemos que ele foi embora. 59 00:06:14,020 --> 00:06:17,810 Ontem ele fez e recebeu uma chamada nas proximidades 60 00:06:17,860 --> 00:06:21,010 do hospital municipal de Belfast, então sabemos que ele está de volta. 61 00:06:21,060 --> 00:06:23,050 Ele tem carro? 62 00:06:23,100 --> 00:06:26,130 Ele denunciou seu carro como roubado no dia seguinte ao assassinato de Brawley. 63 00:06:26,180 --> 00:06:28,610 Era um Peugeot 405. 64 00:06:28,660 --> 00:06:33,330 Registro... Sierra, Índia, uísque, três, um, seis, zero. 65 00:06:33,380 --> 00:06:35,890 - Ele fez uma reclamação de seguro? - Não. 66 00:06:35,940 --> 00:06:38,540 Precisamos encontrar aquele carro. 67 00:07:13,780 --> 00:07:17,810 DCI Matt Eastwood é meu novo SIO adjunto. 68 00:07:17,860 --> 00:07:20,980 Até agora, ele está cobrindo o desaparecimento de Rose Stagg. 69 00:07:22,020 --> 00:07:28,490 Temos algumas imagens de CCTV que você talvez não tenha visto Rose fazendo compras. 70 00:07:28,540 --> 00:07:31,340 Este é o último conhecido aparição em público. 71 00:07:34,500 --> 00:07:36,610 Todas as evidências assim até agora sugere que Rose 72 00:07:36,660 --> 00:07:38,850 foi sequestrado dela casa por um indivíduo que, 73 00:07:38,900 --> 00:07:41,770 em conversa com A filha de Rose, Nancy, 74 00:07:41,820 --> 00:07:45,170 aos seis anos, chamava-se Peter. 75 00:07:45,220 --> 00:07:49,420 Agora, nesse ponto, temos certidão de nascimento do suspeito. 76 00:07:52,500 --> 00:07:54,490 Pedro Paulo Spector. 77 00:07:54,540 --> 00:07:57,490 Mãe, Maria. Pai, John Paul Spector. 78 00:07:57,540 --> 00:08:00,660 Observe a ocupação. Exército Britânico Privado. 79 00:08:02,020 --> 00:08:05,770 Ele começou uma turnê de 18 meses de serviço aqui em março de 1978 80 00:08:05,820 --> 00:08:08,690 com o duque de Cumbria Regimento, Terceiro Batalhão. 81 00:08:08,740 --> 00:08:12,530 Agora, Spector nasceu, como você podemos ver, em 25 de maio de 1979. 82 00:08:12,580 --> 00:08:15,850 O ano em que os açougueiros de Shankill foram condenados à prisão perpétua 83 00:08:15,900 --> 00:08:18,330 por 19 assassinatos, no ano de Warrenpoint. 84 00:08:18,380 --> 00:08:20,420 Um ano ruim. 85 00:08:21,860 --> 00:08:24,610 Spector é um homem casado. Casado em 2004. 86 00:08:24,660 --> 00:08:27,050 Sally-Ann Goodall. 87 00:08:27,100 --> 00:08:30,890 Ele tem dois filhos... Olivia, oito, e Liam, cinco. 88 00:08:30,940 --> 00:08:33,410 Sally-Ann é enfermeira sênior 89 00:08:33,460 --> 00:08:36,570 no centro neonatal de Belfast unidade de terapia intensiva. 90 00:08:36,620 --> 00:08:39,370 Ela lidera uma equipe que tem responsabilidade por 30 leitos. 91 00:08:39,420 --> 00:08:41,930 Temos Sally-Ann sob vigilância na esperança de que 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,330 ela nos levará até seu marido. 93 00:08:44,380 --> 00:08:46,890 Nossa prioridade é encontrá-lo. 94 00:08:46,940 --> 00:08:52,740 Encontre-o, coloque-o sob vigilância em a esperança de que ele nos levará até Rose. 95 00:08:57,500 --> 00:09:02,130 Não sabemos quase nada sobre A infância de Paul Spector. 96 00:09:02,180 --> 00:09:06,090 Tudo o que temos é uma lista de crianças casas que ele mesmo providenciou. 97 00:09:06,140 --> 00:09:08,330 Tudo isso precisa ser verificado. 98 00:09:08,380 --> 00:09:10,770 Um homem não acorda uma manhã 99 00:09:10,820 --> 00:09:13,730 e descobrir que ele tem tornar-se um psicopata sexual. 100 00:09:13,780 --> 00:09:17,290 Nem ele acorda um dia e descobrir que a condição desapareceu. 101 00:09:17,340 --> 00:09:20,700 Ela se desenvolve ao longo de um período muito longo período de tempo. 102 00:09:22,180 --> 00:09:26,220 Precisamos descobrir tudo o que possivelmente podemos sobre Paul Spector. 103 00:09:27,540 --> 00:09:31,330 Cada detalhe de sua vida precisa ser estabelecido, 104 00:09:31,380 --> 00:09:33,420 verificado e verificado novamente. 105 00:09:34,540 --> 00:09:38,250 Eu também acredito que Paul Spector é responsável pelas mortes 106 00:09:38,300 --> 00:09:42,890 de Fiona Gallagher, Alice Monroe e Sarah Kay. 107 00:09:42,940 --> 00:09:45,330 Eu diria que todas as suas vítimas anteriores 108 00:09:45,380 --> 00:09:48,210 morreram uma hora depois de serem atacados. 109 00:09:48,260 --> 00:09:50,650 Ela já está perdida para nós? 110 00:09:50,700 --> 00:09:54,380 O único vislumbre de esperança é que ele conhece Rose. 111 00:09:56,100 --> 00:09:59,850 Não de assistir e perseguindo, objetificando-a. 112 00:09:59,900 --> 00:10:02,690 Ele realmente a conhece. 113 00:10:02,740 --> 00:10:04,850 E ela é mãe. 114 00:10:04,900 --> 00:10:08,900 — Sinto muito por você, sinto mesmo. 115 00:10:11,140 --> 00:10:13,530 'Você deve ter tido uma infância terrível 116 00:10:13,580 --> 00:10:16,170 para poder fazer isso comigo.' 117 00:10:16,220 --> 00:10:21,060 — Sinto muito por você, sinto mesmo. 118 00:10:22,060 --> 00:10:26,460 'Sinto pena de você.' 119 00:10:28,780 --> 00:10:33,010 Faça uma ligação de acompanhamento para Sally-Ann Spector. Faça com que pareça rotineiro. 120 00:10:33,060 --> 00:10:35,410 Peça a ela que preste contas noite em que ela estava no trabalho 121 00:10:35,460 --> 00:10:38,410 e Spector nos disse que ele estava em casa sozinho com as crianças. 122 00:10:38,460 --> 00:10:41,164 - Na noite do assassinato de Joe Brawley? - Só naquela noite, no entanto. 123 00:10:41,170 --> 00:10:43,830 - Não a assuste muito. - Então só um pouco? 124 00:10:44,752 --> 00:10:47,200 - Leve McNally. - Obrigado, senhora. 125 00:10:49,180 --> 00:10:52,620 Ela me quer para si mesma, realmente. Ela está apenas sendo generosa. 126 00:11:06,580 --> 00:11:10,130 Você carrega essas coisas sobre bombas e tiroteios na sua cabeça? 127 00:11:10,180 --> 00:11:12,540 Gravado em minha alma. 128 00:11:25,620 --> 00:11:27,690 Raio X Um para Controlar, 129 00:11:27,740 --> 00:11:30,850 isso é um carro CID puxando no endereço do alvo. 130 00:11:30,900 --> 00:11:32,890 Controle, do X-Ray One. 131 00:11:32,940 --> 00:11:35,780 Carro CID parando no endereço do alvo. 132 00:11:38,300 --> 00:11:41,020 São dois oficiais do CID na porta do alvo. 133 00:11:49,980 --> 00:11:53,530 Fêmea na porta, possivelmente a esposa do alvo. 134 00:11:53,580 --> 00:11:56,410 Dois policiais do CID entram na casa. 135 00:11:56,460 --> 00:11:58,500 Portas fechadas. 136 00:12:04,700 --> 00:12:07,170 Eu não sei se você lembre-se de mim, Sra. Spector. 137 00:12:07,220 --> 00:12:10,050 - Falei com você ao telefone há um tempo. - Sim, eu me lembro. 138 00:12:10,100 --> 00:12:13,650 Me desculpe por me intrometer assim, mas há algumas perguntas 139 00:12:13,700 --> 00:12:16,450 Eu deveria ter perguntado a você sobre a noite do dia 20. 140 00:12:16,500 --> 00:12:19,050 - Que perguntas? - Ah, eles são apenas rotina. 141 00:12:19,100 --> 00:12:21,140 Eu deveria ter perguntado a você na época. 142 00:12:22,460 --> 00:12:24,500 Você estava trabalhando, você disse? 143 00:12:25,860 --> 00:12:29,490 Eu não deveria estar trabalhando naquela noite. Eu estive ligado o dia todo. 144 00:12:29,540 --> 00:12:31,930 Nós retiramos o cuidado de um dos bebês da unidade 145 00:12:31,980 --> 00:12:34,450 então fiquei com o mãe para ver isso acontecer. 146 00:12:34,500 --> 00:12:36,490 E Paul estava em casa com as crianças? 147 00:12:36,540 --> 00:12:38,770 Ele disse ao meu colega que ele ficou em casa a noite toda 148 00:12:38,820 --> 00:12:40,860 e a noite toda com as crianças. 149 00:12:43,460 --> 00:12:47,060 Banhei-os, coloquei-os para cama, leia uma história para eles. 150 00:12:48,140 --> 00:12:51,660 Ele disse que depois disso ele foi em seu escritório ouvindo música. 151 00:12:54,900 --> 00:12:57,730 - Eu não tenho certeza. - Está tudo bem, Sra. Spector. 152 00:12:57,780 --> 00:13:00,570 Nós só queremos ser capazes eliminar seu marido 153 00:13:00,620 --> 00:13:03,210 de nossas perguntas e seguir em frente. 154 00:13:03,260 --> 00:13:05,500 Apenas conte-nos o que você sabe. 155 00:13:13,740 --> 00:13:15,730 Um amigo meu... 156 00:13:15,780 --> 00:13:18,970 um amigo meu pegou as crianças da escola. 157 00:13:19,020 --> 00:13:21,050 Ela ficou cuidando deles até as nove. 158 00:13:21,100 --> 00:13:23,220 Ela não podia mais ficar. 159 00:13:24,340 --> 00:13:29,090 Então, quando eu não consegui me segurar Paul, liguei para a nossa babá habitual. 160 00:13:29,140 --> 00:13:31,610 Ela veio e passou a noite. 161 00:13:31,660 --> 00:13:35,490 Ela se foi quando eu cheguei de volta na manhã seguinte. 162 00:13:35,540 --> 00:13:38,210 Paulo esteve aqui. 163 00:13:38,260 --> 00:13:40,930 Posso conseguir esses nomes com você, Sally? 164 00:13:40,980 --> 00:13:43,460 O amigo? A babá? 165 00:14:45,340 --> 00:14:47,380 - Falar com você, senhora? - Sim. 166 00:14:48,500 --> 00:14:50,930 De acordo com a Sra. Spector, uma babá... 167 00:14:50,980 --> 00:14:53,290 Katerina Benedetto, conhecida como Katie... 168 00:14:53,340 --> 00:14:56,290 estava na casa dos Spectors no noite do assassinato de Joe Brawley, 169 00:14:56,340 --> 00:14:58,260 Não o próprio Spector. 170 00:14:59,260 --> 00:15:02,530 - Que idade? - 15 na época, acabei de fazer 16. 171 00:15:02,580 --> 00:15:04,620 Estudante da escola. 172 00:15:05,660 --> 00:15:07,650 Devemos falar com ela? 173 00:15:07,700 --> 00:15:10,170 Bem, ela vai precisar de um de seus pais presentes. 174 00:15:10,220 --> 00:15:12,890 Pai morto, motocicleta acidente há três anos. 175 00:15:12,940 --> 00:15:15,090 Ele era um negociante de arte. 176 00:15:15,140 --> 00:15:20,210 A mãe trabalha para uma casa de leilões. Belas artes, pinturas e outras coisas. 177 00:15:20,260 --> 00:15:22,300 Eu sei o que é arte. 178 00:15:23,420 --> 00:15:25,460 Faça-lhe uma visita. 179 00:15:50,020 --> 00:15:52,250 - Sra. Benedetto? - Sim. 180 00:15:52,300 --> 00:15:56,650 DC Martin, DC McNally. Nós gostaríamos para falar com sua filha, Katerina. 181 00:15:56,700 --> 00:15:59,780 - Ela está em casa? - Sim, ela é. Vamos lá. 182 00:15:59,781 --> 00:16:00,781 - Obrigado. - Obrigado. 183 00:16:09,580 --> 00:16:12,860 Cátia? Kátia! 184 00:16:14,860 --> 00:16:17,500 Esses policiais querem falar com você. 185 00:16:20,260 --> 00:16:22,970 Quando você começou a ser babá para os Spectors, Katie? 186 00:16:23,020 --> 00:16:25,010 Quando eu tinha 14 anos. 187 00:16:25,060 --> 00:16:27,410 E você estava de babá na noite do dia 20? 188 00:16:27,460 --> 00:16:30,530 - E você ficou a noite toda? - Não. 189 00:16:30,580 --> 00:16:33,650 - Não? - Saí por volta das três da manhã. 190 00:16:33,700 --> 00:16:36,570 - Realmente? - Você estava dormindo e não me ouviu entrar. 191 00:16:36,720 --> 00:16:40,290 - Você saiu porque o Sr. Spector voltou para casa? - Não. 192 00:16:40,340 --> 00:16:45,050 Saí porque de repente percebemos a hora e ele queria ir para a cama. 193 00:16:45,100 --> 00:16:48,736 - Nós? - Paul chegou em casa por volta das 9h30. 194 00:16:49,137 --> 00:16:50,644 9h30? 195 00:16:50,650 --> 00:16:55,900 - Sim. - Eu vejo. Então por que você ficou? 196 00:16:57,100 --> 00:16:59,940 Ficamos conversando, ouvindo à música em seu escritório. 197 00:17:01,180 --> 00:17:04,730 Você estava sozinho com o Sr. Spector das 9h30 às 3h? 198 00:17:04,780 --> 00:17:06,850 As crianças estavam lá. 199 00:17:06,900 --> 00:17:10,220 - Você já ficou até tão tarde na casa dos Spectors antes? - Não. 200 00:17:11,620 --> 00:17:14,170 Onde Sally-Ann sugeriu você deveria dormir naquela noite? 201 00:17:14,220 --> 00:17:17,970 - Ela disse para usar a cama deles. - Você usou a cama deles? 202 00:17:18,020 --> 00:17:20,060 Eu te disse, Paul voltou para casa. 203 00:17:21,060 --> 00:17:25,570 - Onde ele estava? - Fazendo algo relacionado ao trabalho, eu acho. 204 00:17:25,620 --> 00:17:28,450 Ajudando um de seus clientes. 205 00:17:28,500 --> 00:17:31,970 Não havia nada de incomum sua aparência, seu comportamento? 206 00:17:32,020 --> 00:17:33,930 Não, nada. 207 00:17:33,980 --> 00:17:37,050 Então, só para ficar claro, você estava com Paul Spector a partir das 9h30 208 00:17:37,100 --> 00:17:40,500 - naquela noite até depois das três da manhã seguinte? - Sim. 209 00:17:41,740 --> 00:17:45,570 - Como você chegou em casa? - Paul queria chamar um táxi, mas eu fui andando. 210 00:17:45,620 --> 00:17:47,660 Não é longe. 211 00:17:48,980 --> 00:17:51,020 Não, não é. 212 00:17:57,260 --> 00:18:00,340 Temos Tom Stagg casa sob vigilância. 213 00:18:01,980 --> 00:18:05,650 Ele foi visitado lá pela última vez noite pelo professor Reed Smith. 214 00:18:05,700 --> 00:18:08,850 Realmente? Quanto tempo ela ficou? 215 00:18:08,900 --> 00:18:14,130 Duas horas. Havia alguns silêncios prolongados. 216 00:18:14,180 --> 00:18:16,940 Eles pareciam bastante confortáveis um com o outro. 217 00:18:19,700 --> 00:18:21,860 Eu vejo. 218 00:18:50,260 --> 00:18:53,089 - Sim? - Onde você está? 219 00:18:55,090 --> 00:18:56,930 Compras de roupas, muito obrigado. 220 00:18:56,940 --> 00:18:58,940 A polícia acabou de estar aqui. 221 00:19:00,860 --> 00:19:01,610 Realmente? 222 00:19:01,711 --> 00:19:04,320 Perguntando sobre a noite que Eu estava cuidando de você. 223 00:19:04,660 --> 00:19:05,713 O que? 224 00:19:05,714 --> 00:19:07,780 Se você quer saber o que eu disse, é melhor você me encontrar. 225 00:19:08,500 --> 00:19:11,370 Kátia! Katie, preciso falar com você. 226 00:19:11,420 --> 00:19:12,900 Estou no telefone! 227 00:19:15,220 --> 00:19:17,210 Você está brincando comigo? 228 00:19:17,260 --> 00:19:21,100 DC Glenn Martin e DC alguma coisa ou outra McNally. 229 00:19:23,180 --> 00:19:25,403 Encontre-me às nove. Bairro da Catedral. 230 00:19:25,404 --> 00:19:28,484 - Onde? - Vou te mandar uma mensagem. 231 00:19:31,460 --> 00:19:34,810 - Acabamos de ver a babá, senhora. - Como foi? 232 00:19:34,860 --> 00:19:39,610 Ela diz que Spector estava em casa no dia 20. Sua casa, com ela. 233 00:19:39,660 --> 00:19:42,170 - A partir das 21h30. - O que? 234 00:19:42,220 --> 00:19:46,570 - Diz que saiu às 3 da manhã. - Então agora ele tem um álibi? 235 00:19:46,620 --> 00:19:49,850 Ela nos deu o tempo e o rota de sua jornada para casa. 236 00:19:49,900 --> 00:19:52,490 Podemos ver se podemos encontrar alguém para confirmar sua história. 237 00:19:52,540 --> 00:19:55,530 Que porra ela está jogando em? Por que ela diria isso? 238 00:19:55,580 --> 00:19:57,850 Uma coisa que ela revelou... 239 00:19:57,900 --> 00:20:01,290 na noite anterior à Sarah Kay morta, ela estava cuidando de crianças 240 00:20:01,340 --> 00:20:03,730 enquanto os Spectors estavam bebendo com amigos 241 00:20:03,780 --> 00:20:06,140 no bar do Malmaison. 242 00:20:07,260 --> 00:20:09,890 Certo? 243 00:20:09,940 --> 00:20:13,580 Assim como... Annie Brawley. 244 00:20:43,580 --> 00:20:46,570 'Estamos aqui hoje para apelar pela ajuda do público na localização 245 00:20:46,620 --> 00:20:50,450 uma mulher desaparecida, Rose Veronica Stagg. 246 00:20:50,500 --> 00:20:53,850 Rose não foi vista, nem ela entrou em contato com sua família, 247 00:20:53,900 --> 00:20:56,170 desde a noite de 3 de maio 248 00:20:56,220 --> 00:20:58,340 e estamos preocupados com o seu bem-estar. 249 00:21:00,100 --> 00:21:04,050 Rose tem 32 anos e cabelo escuro na altura dos ombros 250 00:21:04,100 --> 00:21:06,140 que pode parecer preto quando molhado. 251 00:21:07,340 --> 00:21:11,580 Ela pode ser vista aqui em uma família vídeo que foi filmado há três semanas. 252 00:21:15,940 --> 00:21:17,980 Senhora. 253 00:21:19,980 --> 00:21:23,770 'Acho que o meu é definitivamente melhor que o seu, no entanto. 254 00:21:23,820 --> 00:21:26,580 'Eu tenho um, dois, três, quatro.' 255 00:21:31,980 --> 00:21:34,050 'Estou fazendo este para você, Tom.' 256 00:21:34,100 --> 00:21:37,700 Acho que vai combinar lindamente com você. 257 00:21:39,900 --> 00:21:43,980 - 'Nancy, você vai fazer um para o Brody?' - 'OK.' 258 00:21:45,700 --> 00:21:47,810 'O que você acha do meu trabalho?' 259 00:21:47,860 --> 00:21:50,690 'O carro de Rose também desapareceu.' 260 00:21:50,740 --> 00:21:54,210 'Os detalhes do veículo serão aparecerá na tela em breve.' 261 00:21:54,260 --> 00:21:58,410 'Este é o marido de Rose, Tom, aqui ao meu lado. 262 00:21:58,460 --> 00:22:00,500 'Tom gostaria de dizer algumas palavras.' 263 00:22:02,060 --> 00:22:04,970 'Muito obrigado por assistir hoje.' 264 00:22:05,020 --> 00:22:08,130 'Estou apelando para qualquer um que pode ter alguma informação 265 00:22:08,180 --> 00:22:10,970 sobre o desaparecimento da minha esposa, Rose, 266 00:22:11,020 --> 00:22:13,740 entrar em contato com a polícia a qualquer hora do dia ou da noite. 267 00:22:17,020 --> 00:22:20,020 'Rose é uma terapêutica radiologista de profissão. 268 00:22:21,660 --> 00:22:25,690 'Muitos de seus pacientes estão sofrendo de formas avançadas de câncer. 269 00:22:25,740 --> 00:22:28,170 'Seria completamente fora do personagem para Rose 270 00:22:28,220 --> 00:22:30,340 deixar esses pacientes em apuros. 271 00:22:32,980 --> 00:22:35,930 Eu sei que ela me ligaria se pudesse, 272 00:22:35,980 --> 00:22:38,170 o que me faz pensar que ela pode ser 273 00:22:38,220 --> 00:22:40,500 sendo mantida em algum lugar contra sua vontade. 274 00:22:46,820 --> 00:22:49,380 Eu sei que ela está viva. 275 00:22:51,340 --> 00:22:53,820 Ela não pode... 276 00:23:18,500 --> 00:23:20,540 Senhora. 277 00:23:26,420 --> 00:23:28,690 Temos marcas de pneus, senhora. 278 00:23:28,740 --> 00:23:32,780 Eles correspondem à largura da pista e distância entre eixos do carro de Rose Stagg. 279 00:23:36,580 --> 00:23:39,460 - Algum sinal do telefone? - Ainda não. Estamos perdendo luz. 280 00:24:39,300 --> 00:24:41,290 Foda-se, Estela. 281 00:24:41,340 --> 00:24:44,180 Foda-se. Puta merda. 282 00:24:58,660 --> 00:25:01,610 Raio-X Um para Controle, aguarde. 283 00:25:01,660 --> 00:25:04,290 'A esposa do alvo fora do casa com dois filhos.' 284 00:25:04,340 --> 00:25:06,650 'Aproximando-se do Volvo Estate verde.' 285 00:25:06,700 --> 00:25:09,610 'Uniforme, eco, Zulu, oito, dois, quatro, três. 286 00:25:09,660 --> 00:25:11,170 'Veículo voltado para o campo.' 287 00:25:11,220 --> 00:25:15,010 Sinais de chamada aguardam, esposa do alvo e duas crianças em um Volvo verde. 288 00:25:15,060 --> 00:25:18,780 - 'Alpha, você tem veículo alvo?' - Alfa. Eu tenho. 289 00:25:20,460 --> 00:25:22,500 'Controlar. Alfa tem. 290 00:25:28,660 --> 00:25:30,770 Qualquer coisa? 291 00:25:30,820 --> 00:25:34,410 Não há sinal do carro, senhora. Não existe esse número. 292 00:25:34,460 --> 00:25:36,100 Você conseguiu uma marca ou modelo? 293 00:25:37,180 --> 00:25:40,410 Verifique no PNC se veículos recentemente roubados. 294 00:25:44,780 --> 00:25:46,050 Gibson. 295 00:25:46,100 --> 00:25:49,060 - 'Oi. É Reed Smith. - Oi. 296 00:25:50,700 --> 00:25:54,090 - 'Posso ver você?' - Quando? 297 00:25:54,140 --> 00:25:57,850 - 'Essa noite?' - Dez é tarde demais? 298 00:25:57,900 --> 00:26:00,770 'Não. Está tudo bem. Onde?' 299 00:26:00,820 --> 00:26:04,780 - Bar do Bert. - 'Perfeito. Vejo você lá. 300 00:26:06,140 --> 00:26:10,050 Senhora. Roubado esta manhã. 301 00:26:10,100 --> 00:26:12,140 Certo. 302 00:26:28,500 --> 00:26:31,610 É isso. 303 00:26:31,660 --> 00:26:33,860 De onde foi roubado? 304 00:26:39,020 --> 00:26:41,060 Daqui, senhora. 305 00:26:46,380 --> 00:26:49,620 Senhora. Encontramos algo. 306 00:26:50,660 --> 00:26:53,380 Não é o telefone, é uma capa de telefone. 307 00:27:12,420 --> 00:27:15,660 Estou me juntando a alguém. Ela está aqui. 308 00:27:24,180 --> 00:27:28,580 Eu não tenho muito tempo. Diga-me o que aconteceu. 309 00:28:13,260 --> 00:28:15,850 A questão é que eu realmente fiz voltar para casa sozinho às três. 310 00:28:15,900 --> 00:28:17,930 Eu dei a eles a rota exata. 311 00:28:17,980 --> 00:28:21,570 Houve pessoas que me viram, há CCTV ao longo do caminho. 312 00:28:21,620 --> 00:28:24,140 Então, se eles verificarem, verão que é verdade. 313 00:28:26,260 --> 00:28:28,300 Você está satisfeito comigo? 314 00:28:30,260 --> 00:28:33,570 - Não particularmente. - Por que você está sendo assim? 315 00:28:33,620 --> 00:28:36,980 - Como o que? - Estou protegendo você. 316 00:28:38,060 --> 00:28:40,900 - Não preciso da sua proteção. - Sim, você quer. 317 00:28:42,420 --> 00:28:46,180 - E agora você tem que me contar. - Te contar? 318 00:28:47,220 --> 00:28:49,330 A verdade sobre você. 319 00:28:49,380 --> 00:28:52,420 A verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 320 00:29:00,580 --> 00:29:03,970 Ser um assassino em série é uma forma de suicídio lento, 321 00:29:04,020 --> 00:29:07,210 profundamente autodestrutivo. 322 00:29:07,260 --> 00:29:12,170 Sinto muito desapontá-lo, Katie, mas esse não é meu estilo. 323 00:29:12,220 --> 00:29:15,060 Então o que você é? Quem é você? 324 00:29:16,740 --> 00:29:18,460 Sou muitas coisas. 325 00:29:20,260 --> 00:29:21,450 Eu também. 326 00:29:21,500 --> 00:29:25,490 Você? Você é um estereótipo. 327 00:29:25,540 --> 00:29:29,250 - O adolescente rebelde. - Sou muito mais que isso. 328 00:29:29,300 --> 00:29:32,170 Você já se viu um dia atrasado? 329 00:29:32,220 --> 00:29:34,170 O que você quer dizer? 330 00:29:34,220 --> 00:29:37,250 Ou olhe para o relógio e veja que as horas se passaram 331 00:29:37,300 --> 00:29:39,210 e você não tem ideia do que estava fazendo? 332 00:29:39,260 --> 00:29:39,520 Não sei. 333 00:29:41,701 --> 00:29:43,700 - Você é sempre apenas a pequena Katie? - Não. 334 00:29:44,100 --> 00:29:47,570 Quando você não é a pequena Katie? 335 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Quando estou com você. 336 00:29:50,860 --> 00:29:53,380 Eu fingi ser outras pessoas online. 337 00:29:54,380 --> 00:30:00,900 - Quem? - Nomes diferentes. Mais velho. Um cara. 338 00:30:05,300 --> 00:30:09,300 - Então talvez você entenda. - Experimente. 339 00:30:31,420 --> 00:30:35,370 Eu não tinha prestado muita atenção o caso, os vários assassinatos. 340 00:30:35,420 --> 00:30:39,050 Mas então, uma noite, estávamos voltando para casa depois de uma reunião com um 341 00:30:39,100 --> 00:30:43,180 dos professores de Olivia quando éramos desviado da cena do crime. 342 00:30:44,220 --> 00:30:47,010 Fui para casa e olhei para cima as notícias para ver o que aconteceu. 343 00:30:47,060 --> 00:30:49,740 Houve um assassinato. Sara Kay. 344 00:30:51,020 --> 00:30:53,290 - Você sabe que eu vou correr? - Sim. 345 00:30:53,340 --> 00:30:56,090 Às vezes corro pela cidade. 346 00:30:56,140 --> 00:31:00,380 Mas às vezes eu corro pelo jardins botânicos e sigo para o sul. 347 00:31:01,820 --> 00:31:04,450 Quando sigo esse caminho, correr pelo cemitério. 348 00:31:04,500 --> 00:31:07,490 Alguns dias depois do assassinato, a polícia reabriu a rua. 349 00:31:07,540 --> 00:31:09,370 Eu fui por ali. 350 00:31:09,420 --> 00:31:12,370 E correndo ao longo do caminho através das lápides, 351 00:31:12,420 --> 00:31:14,690 algo chamou minha atenção. 352 00:31:14,740 --> 00:31:17,250 Era uma carteira de motorista. 353 00:31:17,300 --> 00:31:21,100 Então eu parei e peguei e era de Sarah Kay. 354 00:31:22,900 --> 00:31:27,050 Eu olhei o endereço, vi isso ela morava em frente ao cemitério. 355 00:31:27,300 --> 00:31:29,610 Então comecei a me perguntar... 356 00:31:29,660 --> 00:31:34,300 ela o deixou cair ou o assassino o descartou? 357 00:31:35,500 --> 00:31:37,930 O assassino teria passado por ali? 358 00:31:37,980 --> 00:31:40,450 Oh meu Deus. 359 00:31:40,500 --> 00:31:43,530 Então lá estou eu, segurando isso carteira de motorista e estou pensando, 360 00:31:43,580 --> 00:31:46,060 "Eu deveria ir à polícia." 361 00:31:47,180 --> 00:31:51,130 - Mas então descobri que não queria. - Por que? 362 00:31:51,180 --> 00:31:55,210 - Você viu a primeira coletiva de imprensa? - Não. 363 00:31:55,260 --> 00:31:58,860 - Aquele para Sarah Kay? - Não. 364 00:32:00,020 --> 00:32:03,090 Bem, há esta mulher, uma mulher inglesa. 365 00:32:03,140 --> 00:32:05,170 E parecia que ela era a única 366 00:32:05,220 --> 00:32:08,100 que ligou os assassinatos e que ela estava no comando. 367 00:32:23,380 --> 00:32:26,010 Essa é ela. 368 00:32:26,060 --> 00:32:30,010 O que notei no conferência, sua blusa, 369 00:32:30,060 --> 00:32:34,300 uma blusa de seda, estava aberta aqui. 370 00:32:36,260 --> 00:32:38,300 Aberto. 371 00:32:40,980 --> 00:32:44,980 Ela parecia tão legal, tão relaxado, tão autoconfiante. 372 00:32:46,140 --> 00:32:48,090 Superior. 373 00:32:48,140 --> 00:32:53,410 Enquanto o irlandês estava sentado ao lado ela parecia uma batata. Um fazendeiro. 374 00:32:53,460 --> 00:32:59,620 Como uma droga. E eu pensei, "Foda-se, sua vadia inglesa." 375 00:33:01,180 --> 00:33:03,980 Então eu guardei, não entreguei. 376 00:33:05,780 --> 00:33:08,010 O que talvez seja melhor, 377 00:33:08,060 --> 00:33:11,380 dado que você estava no parque às ao mesmo tempo que ela e sua irmã. 378 00:33:14,260 --> 00:33:17,610 Quanto mais eu pensava aquela mulher, Stella Gibson, 379 00:33:17,660 --> 00:33:20,810 mais eu queria foder com ela e sua investigação. 380 00:33:20,860 --> 00:33:25,460 Então eu escrevi uma carta fingindo ser o assassino. 381 00:33:26,900 --> 00:33:30,740 E para provar que eu era o assassino, Anexei a carteira de motorista. 382 00:33:32,500 --> 00:33:37,340 - Você fez isso? - E eles compraram, anzol, linha e chumbada. 383 00:33:55,900 --> 00:33:58,650 Você ainda está brincando com ela? 384 00:33:58,700 --> 00:34:00,744 Tenho mais uma coisa que quero fazer. 385 00:34:02,305 --> 00:34:04,068 - Diga-me. - Não. 386 00:34:04,070 --> 00:34:07,410 Deixe-me fazer isso com você. Por favor. 387 00:34:07,460 --> 00:34:09,650 Você não está pronto. 388 00:34:09,700 --> 00:34:12,690 Eu sou. Estou pronto para qualquer coisa. 389 00:34:12,740 --> 00:34:15,610 Você pensa que sou uma garotinha, mas não sou. 390 00:34:15,660 --> 00:34:18,380 Peça-me para fazer qualquer coisa e eu farei. 391 00:34:31,780 --> 00:34:36,370 Crie uma conta de e-mail falsa, use para criar uma conta de chat de vídeo. 392 00:34:36,420 --> 00:34:40,290 - Mande-me uma mensagem com os detalhes usando esse telefone. - É isso? 393 00:34:40,340 --> 00:34:43,060 Não, há muito mais a fazer do que isso. 394 00:37:07,980 --> 00:37:10,020 Ei. 395 00:38:06,500 --> 00:38:08,540 Eu queria dizer que sinto muito. 396 00:38:10,220 --> 00:38:15,260 Questionando você sobre os arranhões. Eu... eu não precisava fazer isso. 397 00:38:16,820 --> 00:38:21,140 - Você estava apenas fazendo seu trabalho. - Ah, foi mais que isso. 398 00:38:22,380 --> 00:38:24,820 Eu estava, não sei, curioso. 399 00:38:26,180 --> 00:38:28,220 Tudo bem. 400 00:39:26,580 --> 00:39:28,110 Eu vi Tom na televisão. 401 00:39:29,511 --> 00:39:32,098 - Sim. - Ele se saiu bem. 402 00:39:34,140 --> 00:39:36,620 Eu o ajudei a escolher os videoclipes de Rose. 403 00:39:38,020 --> 00:39:41,060 Eu não percebi que você eram tão próximos da família. 404 00:39:42,900 --> 00:39:44,940 - O que você quer dizer? - Para Tom. 405 00:39:47,660 --> 00:39:50,820 Me disseram que você parece bastante confortável em sua companhia. 406 00:39:54,540 --> 00:39:56,580 Estou sendo vigiado? 407 00:39:57,980 --> 00:40:00,420 - Não. - Mas Tom é? 408 00:40:03,820 --> 00:40:05,810 A polícia está espionando ele? 409 00:40:05,860 --> 00:40:09,210 Você sabe tão bem quanto eu que o primeira pessoa que a polícia olha 410 00:40:09,260 --> 00:40:12,810 num caso como este é o namorado ou marido. 411 00:40:12,860 --> 00:40:16,090 Ele não é responsável pelo desaparecimento de Rose. 412 00:40:16,140 --> 00:40:19,220 Não, eu sei. Nós somos. 413 00:40:57,420 --> 00:41:00,727 Raio-X Um, aguardem. Desconhecido aproximando-se do endereço de destino. 414 00:41:00,730 --> 00:41:03,090 - Capuz levantado. - 'Controle, Raio-X Um, aguarde.' 415 00:41:03,140 --> 00:41:05,850 'Desconhecido se aproximando endereço de destino. Capuz para cima. 416 00:41:05,900 --> 00:41:08,810 - 'É possível para alvo?' - Raio-X Um para Controlar. 417 00:41:08,860 --> 00:41:12,820 Incapaz de dizer, roupas escuras. Poderia ser menor que a altura do alvo. 418 00:41:16,700 --> 00:41:19,290 Seguindo em direção ao beco ao lado da casa do alvo. 419 00:41:19,340 --> 00:41:23,770 - 'Controle. Delta, aproxime-se do ponto dois. - 'OK.' 420 00:41:23,820 --> 00:41:26,980 - 'Dois, me dê uma volta.' - 'Copiar.' 421 00:41:59,620 --> 00:42:02,380 Dois. Escalada desconhecida sobre a parede traseira, espere. 422 00:42:08,500 --> 00:42:10,860 Entrando pela porta traseira. 423 00:42:25,220 --> 00:42:29,620 Eu deveria atender isso. Desculpe. 424 00:42:31,060 --> 00:42:33,300 Gibson. 425 00:42:34,820 --> 00:42:36,860 Sim, vá em frente. 426 00:43:41,260 --> 00:43:43,930 'Controle... todos os sinais aguardam, 427 00:43:43,980 --> 00:43:46,540 - 'endereço de destino de saída desconhecido.' - Seguir. 428 00:43:57,500 --> 00:43:59,970 'O alvo agora está na Newtown Road, senhora.' 429 00:44:00,020 --> 00:44:01,690 Onde é isso? 430 00:44:01,740 --> 00:44:03,940 - 'Bairro Universitário.' - Certo. 431 00:44:10,500 --> 00:44:12,530 Dos três, o alvo é mulher, 432 00:44:12,580 --> 00:44:16,420 '16, 17 anos, entrando na Avenida Edson.' 433 00:44:30,900 --> 00:44:32,860 De cinco, agora tenho. 434 00:44:35,580 --> 00:44:37,090 — Olá, senhora? 435 00:44:37,140 --> 00:44:38,610 Sim, estou aqui. 436 00:44:38,660 --> 00:44:41,650 'O alvo entrou em uma casa na Avenida Edson, número 16.' 437 00:44:41,700 --> 00:44:44,610 'Estamos tentando verificar que reside lá.' 438 00:44:44,660 --> 00:44:46,180 Eu conheço esse endereço. 439 00:44:48,420 --> 00:44:53,660 Parece que poderia ser a garota Benedetto... Katie. 440 00:44:56,820 --> 00:44:58,570 Me desculpe, não pude ajudar 441 00:44:58,620 --> 00:45:00,730 mas observe você sentado aqui sozinho. 442 00:45:00,780 --> 00:45:02,690 Eu não tinha certeza do que você estava bebendo 443 00:45:02,740 --> 00:45:05,620 mas uma boa margarita é sempre aceitável, eu acho. 444 00:45:06,780 --> 00:45:09,580 Sou Michael Day, Bacon e Day Solicitors. 445 00:45:10,980 --> 00:45:13,410 Que lindo para você. 446 00:45:13,460 --> 00:45:15,610 O que você faz? 447 00:45:15,660 --> 00:45:17,300 sou patologista... 448 00:45:18,420 --> 00:45:21,250 ... do grego antigo "pathos", que significa doença, 449 00:45:21,300 --> 00:45:23,690 e "logos", que significa um tratado. 450 00:45:23,740 --> 00:45:25,980 Eu estudo doença, morte sendo a doença final. 451 00:45:27,860 --> 00:45:30,410 Agora estou pensando que você deve ser o professor Reed Smith. 452 00:45:30,460 --> 00:45:34,140 Eu não tinha ideia... beleza e inteligência. 453 00:45:35,660 --> 00:45:37,220 Desculpe, estou atrasado. 454 00:45:40,100 --> 00:45:42,210 É bom ver você. 455 00:45:42,260 --> 00:45:44,100 Ah, que bom ver você também. 456 00:45:53,060 --> 00:45:56,140 Obrigado, continue vindo. 457 00:45:58,580 --> 00:46:01,490 Eu sou, erm, não sou o garçom. 458 00:46:01,540 --> 00:46:03,940 Bem, por que você está parado aí? 459 00:46:09,900 --> 00:46:11,690 Isso foi legal. 460 00:46:11,740 --> 00:46:16,330 Sim, foi. Ele sabe quem eu sou. 461 00:46:16,380 --> 00:46:19,090 Ouso dizer que ele sabe quem você é. 462 00:46:19,140 --> 00:46:20,820 E daí?! 463 00:46:40,940 --> 00:46:42,820 Oh, Deus, o que estou fazendo? 464 00:46:45,060 --> 00:46:46,900 Seguindo o fluxo. 465 00:46:49,700 --> 00:46:51,420 Eu não posso... 466 00:46:54,020 --> 00:46:55,610 Eu não posso. 467 00:46:55,660 --> 00:46:57,930 Fui criado em Croydon. 468 00:46:57,980 --> 00:47:00,100 O que isso quer dizer? 469 00:47:01,220 --> 00:47:06,420 Olha, me desculpe... me desculpe. 470 00:47:16,220 --> 00:47:19,180 TELEFONE BIP 471 00:48:21,020 --> 00:48:23,180 BATENDO NA PORTA 472 00:48:42,020 --> 00:48:47,620 -Jim. - Stella, posso entrar? 473 00:48:49,260 --> 00:48:51,890 - Cinco minutos. - Por que? 474 00:48:51,940 --> 00:48:54,020 Cinco minutos, por favor. 475 00:48:59,540 --> 00:49:01,930 Como você sabia que eu estava aqui? 476 00:49:01,980 --> 00:49:04,020 Por que você não estaria aqui? 477 00:49:05,500 --> 00:49:08,090 Você tem bebido? 478 00:49:08,140 --> 00:49:09,780 Eu realmente tenho. 479 00:49:14,060 --> 00:49:18,290 - Você tem gelo? - Não... quantos anos se passaram? 480 00:49:18,340 --> 00:49:21,060 O que? Erm, ah... 481 00:49:23,500 --> 00:49:28,100 ... cinco anos... neste Natal. 482 00:49:30,460 --> 00:49:32,860 Você não deveria estar ligando para o seu patrocinador? 483 00:49:38,340 --> 00:49:41,650 Acabei de receber uma ligação de Eastwood. 484 00:49:41,700 --> 00:49:44,340 Aaron Monroe está de volta sob custódia. 485 00:49:45,940 --> 00:49:49,850 Fez uma tentativa de matar seu pai no hospital, seu próprio pai! 486 00:49:49,900 --> 00:49:51,300 Realmente? 487 00:49:52,300 --> 00:49:56,300 Fui eu quem deu a gorjeta fora Morgan que Eastwood 488 00:49:56,320 --> 00:49:58,010 tinha mandados emitidos para seu filho. 489 00:49:58,060 --> 00:50:00,130 Jim, não preciso saber disso. 490 00:50:00,180 --> 00:50:02,970 Eu estava tentando manobrar Monroe sênior para fazer o seu 491 00:50:03,020 --> 00:50:06,370 posição sobre o Policiamento Executivo insustentável. 492 00:50:06,420 --> 00:50:09,930 Se Aaron souber e contar Eastwood que fui eu 493 00:50:09,980 --> 00:50:12,660 quem avisou o pai, estou acabado! 494 00:50:19,860 --> 00:50:22,970 Você sabe o que ele me disse... Eastwood? 495 00:50:23,020 --> 00:50:25,690 Ele me chamou de homem fraco! 496 00:50:25,740 --> 00:50:28,290 Você pode acreditar nisso?! 497 00:50:28,340 --> 00:50:30,620 Um homem fraco! 498 00:50:40,580 --> 00:50:41,980 Eu tenho sido fraco. 499 00:50:45,420 --> 00:50:46,780 Eu sou fraco. 500 00:50:53,500 --> 00:50:55,300 Ah, Estela! 501 00:51:01,260 --> 00:51:03,090 Eu te quero tanto. 502 00:51:03,140 --> 00:51:05,690 Não, Jim... sério, não faça isso. 503 00:51:05,740 --> 00:51:08,290 - Por favor, Stella. - Não. 504 00:51:08,340 --> 00:51:10,570 Apenas uma noite, apenas uma noite. 505 00:51:10,620 --> 00:51:14,850 - Preciso esquecer essa merda, toda merda que vi. - Não, Jim... 506 00:51:14,900 --> 00:51:16,027 - Por favor, ah, por favor... -Jim. 507 00:51:16,028 --> 00:51:17,882 - Por favor... - Pare! 508 00:51:17,885 --> 00:51:19,570 Por favor, por favor... 509 00:51:19,620 --> 00:51:22,570 Por favor, por favor, Stella... 510 00:51:22,620 --> 00:51:24,740 Pelo amor de Deus! 511 00:51:27,660 --> 00:51:30,540 ELE GEME DE DOR 512 00:51:42,060 --> 00:51:44,690 Hoje no briefing eu vi um lista dos lares infantis que 513 00:51:44,740 --> 00:51:46,380 Spector diz que compareceu. 514 00:51:47,940 --> 00:51:53,130 Uma daquelas casas que cheguei sabe, eu conheci muito bem. 515 00:51:53,180 --> 00:51:54,900 Administrado por um pedófilo. 516 00:51:56,260 --> 00:52:00,930 Padre Fiachra Jensen, um homem da minha fé, Stella. 517 00:52:00,980 --> 00:52:02,340 Fique quieto. 518 00:52:03,340 --> 00:52:08,780 Um homem em posição de poder, exercendo autoridade moral. 519 00:52:10,660 --> 00:52:12,690 Sua ideia de missa da meia-noite? 520 00:52:12,740 --> 00:52:15,970 Soixante-neuf com coroinha, atrás do altar, 521 00:52:16,020 --> 00:52:19,020 em vestes completas... ordens profanas. 522 00:52:21,060 --> 00:52:22,860 Que queda em desgraça. 523 00:52:28,180 --> 00:52:29,860 Eu era o policial que prendeu. 524 00:52:32,180 --> 00:52:34,860 Décadas depois, a vida das vítimas... 525 00:52:36,900 --> 00:52:41,570 ... atormentado pela depressão e vício, casamentos desfeitos, 526 00:52:41,620 --> 00:52:44,540 automutilação, suicídio... 527 00:52:46,500 --> 00:52:50,220 Talvez esse filho da puta assassino também seja uma vítima? 528 00:52:51,820 --> 00:52:53,220 Talvez. 529 00:53:03,500 --> 00:53:06,050 Por que as mulheres são emocional e espiritualmente 530 00:53:06,100 --> 00:53:07,620 muito mais forte que os homens? 531 00:53:11,020 --> 00:53:14,100 Porque a forma humana básica é feminina. 532 00:53:16,780 --> 00:53:20,660 A masculinidade é... uma espécie de defeito de nascença. 533 00:53:27,140 --> 00:53:28,810 Estela. 534 00:53:28,860 --> 00:53:32,530 Você olha para mim como você olhou naquela garrafa de uísque, 535 00:53:32,580 --> 00:53:34,820 uma mistura de medo e raiva. 536 00:53:37,180 --> 00:53:38,620 Eu não gosto disso. 537 00:55:13,500 --> 00:55:16,740 ALERTA DE MENSAGEM NO COMPUTADOR 538 00:55:27,860 --> 00:55:30,290 Você teve uma boa noite? 539 00:55:30,340 --> 00:55:34,330 Sim, obrigado... você? 540 00:55:34,380 --> 00:55:35,780 Tem sido divertido. 541 00:55:40,100 --> 00:55:43,100 Qual foi a sensação de invadir? 542 00:55:44,660 --> 00:55:50,130 Emocionante! Qual é a minha recompensa? 543 00:55:50,180 --> 00:55:51,860 O que você gostaria? 544 00:55:55,900 --> 00:55:57,860 O que você está vestindo? 545 00:56:00,300 --> 00:56:01,940 Nada. 546 00:56:05,300 --> 00:56:07,540 Prove. 547 00:57:19,940 --> 00:57:22,370 'Oh, Stella, que revelador.' 548 00:57:22,420 --> 00:57:26,850 'Que exposição. Está tudo nestas páginas. 549 00:57:26,900 --> 00:57:30,690 'Doce pequena Stella desaparecida o pai dela, perdido e sozinho.' 550 00:57:30,740 --> 00:57:36,210 'Sexy Stella, expressando-a desejos mais profundos e sombrios. 551 00:57:36,260 --> 00:57:40,090 'Stroppy Stella, irritada e incompreendida, 552 00:57:40,140 --> 00:57:43,050 atacando o mundo dos homens. 553 00:57:43,100 --> 00:57:47,340 'Oh, Stella Gibson, como bem, eu conheço você agora.